 |
нажмите на логотип, чтобы вернуться на Главную страницу |
Материалы конкурса |
|
Амиров Р., 10 кл., МОУ «Боровичинская СОШ», Сафакулевский район J.W. Goethe. „Hoffnung“ Schaff, das Tagwerk Meiner Hände, Hohes Glück, das ich` s vollende! Lass, o lass mich nicht ermatten! Nein, es sind nicht leere Träume: Jetzt nur Stangen, diese Bäume Geben einst noch Frucht und Schatten. «Надежда» Моих создание, творение рук – Высокое счастье, что я совершаю! Позволь же, судьба, без лишних мне мук Мечты воплотить, жизнь не опустошая. Я верю, надеюсь – настанет тот день, И сонное древо даст плод и даст тень.
H. Heine "Wenn ich an deinem Hause" Wenn ich an deinem Hause Des Morgens vorübergah, So freut´s mich, du liebe Kleine, Wenn ich dich am Fenster seh. Mit deinen schwarzbraunen Augen Siehst du mich forschend an: Wer bist du, und was fehlt dir, du fremder, kranker Mann? "Ich bin ein deutscher Dichter. Bekannt im deutschen Land; Nennt man die besten Namen, so wird auch der meine genannt. Und was mie fehlt, du Kleine, Fehlt manchen im deutschen Land; Nennt man die schlimmsten Schmerzen, So wird auch der meine genannt".
"У дома твоего" Мимо дома твоего Я порой гуляя, Милое лицо твое Счстлив был встречая. Взгляд твоих пытливых глаз, Слегка удивленный, Вопрошал: "Кто ты, зачем Ходишь отрешенно?" Друг мой маленький, поэт Я известный, только Через боль пришла та слава, Оттого и горько. Мне пришлось познать в стране
То же, что и многим: Боль, отчаянье, страданье На жизненной дороге. Сулейманова Селья, 11 класс МОУ «Боровичинская СОШ» Heinrich Heine «Du bist wie eine Blume» Du bist wie eine Blume, So hold und schön und rein; Ich schau’ dich an, und Wehmuth Schleicht mir in’s Herz hinein. Mir ist, als ob ich die Hände Auf’s Haupt dir legen sollt’, Betend, daß Gott dich erhalte So rein und schön und hold. « Ты как весенний цветок» Ты как весенний цветок, Так красива, мила и невинна, Гляжу на тебя, и в этот маленький срок, Ты мне душу и сердце сразила. Я живу, когда я рядом с Вами, Но боюсь красоту повредить, Я хочу прикоснуться руками, Лишь всю прелесть твою сохранить. Аскаров Р. 11 класс МОУ Боровичинская СОШ»
Письмо, написанное тобою, В нем вовсе нет спокойствия; Ты больше не хочешь быть со мною, Но твое письмо длинно. 12 страниц, тесно и изящно! Маленькая рукопись! Не пишут так подробно, Если дают прощание. Делягина Светлана, Курганская область, МОУ "Юргамышская средняя общеобразовательная школа", 11 «б» класс H. Heine Daß du mich liebst, das wußt ich, Ich hatt es längst entdeckt; Doch als du mirs gestanden, Hat es mich tief erschreckt. Ich stieg wohl auf die Berge Und jubelte und sang; Ich ging ans Meer und weinte Beim Sonnenuntergang. Mein Herz ist wie die Sonne So flammend anzusehn, Und in ein Meer von Liebe Versinkt es groß und schön. Что ты любишь меня, я знала, И узнала я это давно, Но когда ты мне в этом признался, - Испугалась я всё равно. Я тогда поднималась в горы. Ликовала и пела душа. А у моря, стоя´ на закате, Слёзы лились из глаз не спеша. Моё сердце было точно солнце. Также жгло и пылало всё внутри. И красиво оно было и огромно, Утопая в океане той любви. Иванова Алина 9 класс, МКОУ «Актабанская СОШ, Петуховский район. Hermann HESSE Doch heimlich dursten wir .. Anmutig, geistig, arabeskenzart Schonheit der Traume, holde Spielerei, Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not, Но в тайне мы мечтаем.. Герману Гёссе Мы нежною жизнью духа живем, Безмятежен вид, паренья мыслей, Игра нам в радость. Нас не гонит плеть. Кузьмина Ксения, МКОУ «Актабанская СОШ», Петуховский район,9 класс. Neue Liebe, neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben? Новая любовь -новая жизнь Сердце моё ,что случилось с тобой? Что так печалит тебя ,что за боль? Такая чужая, новая жизнь! Но ты с ней смирись и иди веселись! Прочь все, что было, Прочь, все обиды, Прочь ,все печали - Ах, если б снова начать всё сначала! Если б жизнь не была так сурова, Жили бы радостно мы и в покое, Любили бы труд ,наслаждались минутой, Взглядом любимого, верностью ,другом. Что будет лучше ,радость иль горе? Будет ли жизнь ,как бескрайнее море? Меня ведут к нему пути, Веди, веди меня ,веди. В просторы счастья и любви В волшебный рай своей мечты. Не оступись на той дороге, Где может быть темно и плохо, Меня ты крепко удержи; Ведь должен ты со мной идти. Словно клетке я жила ,и не знала что любила, Ты меня освободи и веди с собой , веди... Попова Анастасия, МКОУ «Актабанская СОШ», Петуховский район,9 класс. "Die Lorelei" Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Die schönste Jungfrau sitzet Den Schiffer im kleinen Schiffe, «Лорелей» Генрих Гейне Табунова Татьяна МКОУ «Актабанская СОШ», Петуховский район, 9 класс. Neben dem Geliebten Ich werde mir deinem, wenn der Sonne das Flimmern vorstellen Vom Meer glänzt; Ich denke dein, wenn ich die Monde das Flimmern In den Quellen zeichnet. Ich sehe dich, wenn auf dem entfernten Weg Der Staub steigt hinauf; In der tiefen Nacht, wenn auf dem feinen Pfad Wandrer zittert. Ich hцre dich, wenn dort mit dem tauben Lärm Die Welle wächst. Insgeheim gehe die Wäldchen ich aufmerksam, oft zuzuhören, Wenn aller schweigt. Ich bei dir, dich so entfernt auch, Du bist an mir nah! Die Sonne fällt herab, bald leuchten die Sterne mir. Über, du existiertest! Около Возлюбленного Я вижу тебя, когда солнце мерцает От моря сияет; Если вижу тебя, то луна рассветает Свою тайну рисует. Я вижу тебя, если в дальней дороге Пыль поднимается; Тёмной ночью, на тропинке Лист содрогается. Я увижу тебя, когда с шумом Волна растает. Втайне рощи идя слушать буду тебя , Если все умолкает Я от тебя далеко Но ты близок ко мне! Звёзды растают легко О, ты так дорог мне! Коротков Максим Анатольевич, 7 класс МОУ "Мехонская СОШ", Шатровский р-он. Курганская обл. Unsere Heimat H. Keller Unsere Heimat sind auch all die Bäume im Wald. Unsere Heimat ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld, und die Vögel in der Luft, und die Tiere der Erde, und die Fische im Fluß sind die Heimat. Und wir lieben die Heimat, die schöne, und wir schützen sie, weil sie dem Volke gehört, weil sie unserem Volke gehört. Наша Родина Г. Келлер Родина наша – все деревья в лесу. Родина наша – трава на лугу. Любим златые колосья на поле, Рыб и зверюшек, и птиц, летящих на волю. Родину любим всем сердцем своим- Посягнуть на нее - никому не дадим ! Берегова Валерия Сергеевна, Мехонская средняя общеобразовательная школа, 10 класс, Шатровский р-он, Курганская обл 1. H. Heine.Der Brief, den du geschrieben, Письмо, что ты писала, Не может напугать. Любить меня устала? Зачем же так писать? Двенадцать в нём страничек, Исписаны листы! Писала б так подробно, Со мной прощаясь ты? 2. H. Heine«DEUTSCHLAND. EIN WINTERMARCHEN» Ein neies Lied, ein besseres Lied, o Freunde, will ich euch dichten! Wir wollen hier auf Erden schon das Himmelreich errichten. Wir wollen auf Erden glucklich sein, und wollen nicht mehr darben, verschlemmen soll nicht der faule Bauch, was fleissige Hande erwarben. «Германия. Зимняя сказка» Вам, живущим на этой Земле, Оду свою посвящаю: Творите добро во благо всех, И о царстве небесном не забывая. Мы хотим в этом мире все счастливо жить, Пусть порою встречаем трудности. Надо сытость праздную искоренить И набраться жизненной мудрости. Кокшарова Галина Игоревна, Мехонская СОШ, 8Бкласс,Шатровский р-он, Курганская обл Hier ziehen deine Flusse Ihr silbernes Band. Hier kommen die Sonne Und Regen zustand. Hier lernst du die Sprache, Hier kennst du dich aus. Hier lebst du, Hier bist du zu Haus. Hier tanzt dir im Herbstwind Das buntfarbige Laub. Hier zaubert der Winter Dir Schnee auf den Staub. Hier ruft dich im Frühling Die Lerche hinaus. Hier lebst du, Hier bist du zu Haus. «Родной край» Тянутся реки лентой серебряной, Дождь моросит и солнышко светит. Учишь язык и в друзьях ты уверенный, Здесь ты живёшь и встречаешь рассветы. Здесь осень пленит всех листопадом, Зима – волшебной красотой, И жаворонок – чудный малый С весной ведёт свой разговор. Распутина Надежда Дмитриевна, Мехонская СОШ, 8 Б класс, Шатровский р-он, Курганская обл Hier ziehen deine Flusse Ihr silbernes Band. Hier kommen die Sonne Und Regen zustand. Hier lernst du die Sprache, Hier kennst du dich aus. Hier lebst du, Hier bist du zu Haus. Hier tanzt dir im Herbstwind Das buntfarbige Laub. Hier zaubert der Winter Dir Schnee auf den Staub. Hier ruft dich im Fruhling Die Lerche hinaus. Hier lebst du, Hier bist du zu Haus. «Здесь твой дом» Здесь тянутся реки серебряной лентой, И солнце, и дождик бывает. Здесь учим мы язык родной, И здесь мы о друзьях не забываем, Здесь наш дом родной – В нём мы – и в мороз, и в зной. Здесь в осеннем ветре танцы для тебя, Их тебе танцует пёстрая листва. Здесь зима волшебница радует снегами, А весна-красавица тёплыми лучами. Здесь наш дом родной – В нём мы – и в мороз, и в зной.
Ходюк Анна, 11 класс, МКОУ « Новогеоргиевская средняя общеобразовательная школа», Петуховский район Meeresstille Johann Wolfgang von Goethe Tiefe Stille herrscht im Wasser, Ohne Regung ruht das Meer, Und bekümmert sieht der Schiffer Glatte Fläche rings umher. Keine Luft von keiner Seite! Todesstille fürchterlich! In der ungeheuren Weite Reget keine Welle sich. Штиль на море В тиши морской ,на глубине, Не шевелясь, утихло море. И смотрит вдаль простой моряк Один ,без ветра на просторе. И в этой мертвой тишине , Вблизи, на сотни километров Нет ни одной живой души, Лишь волны стонут безответно. Королёва Виктория, год рождения: 1996, Спицынская ООШ, Шатровский район
Ты написала мне письмо, Дешевых Дарья, . 6 класс, МОУ Гагарьевская средняя общеобразовательная школа, Юргамышский район. H. Heine. Der Brief, den du geschrieben, Er hat mich gar nicht bang; Du willst mich nicht mehr lieden, Aber dein Brief ist lang. Zwolf Seiten, eng und zierlich! Ein kleines Manuskript! Man schreibt nicht so ausfuhrlich, Wenn man der Abschied gibt. Письмо, которое ты написал, От него мне не спокойно; Ты не любишь меня больше, Но твоё письмо длинное.
12 страниц, узко и изящно, Мелким шрифтом! Не пишут так подробно, Когда прощаются. Кандакова Анна, 11 класс, МОУ «Гагарьевская средняя общеобразовательная школа», Юргамышский район.
H. Heine Ein Fichtenbaum... Ein Fichtenbaum steht einsam На севере диком. На севере диком Одинокая ель стоит Под белоснежным покровом В тишине она спит. Мечтает о пальме далёкой, Что в крае, где солнце встаёт В безмолвной тоске одинокой В пустыне горячей растёт. Сумарокова Юля, 9 класс, МОУ «Гагарьевская средняя общеобразовательная школа» Юргамышский район. H. Heine Wenn ich an deinem Hause Wenn ich an deinem Hause Des Morgens vorübergeh, So freuts mich, du liebe Kleine, Wenn ich dich am Fenster seh. Mit deinen schwarzbraunen Augen Siehst du mich forschend an: Wer bist du, und was fehlt dir, Du fremder, kranker Mann? „Ich in ein deutscher Dichter, Bekannt im deutschen Land; Nennt man die besten Namen, So wird auch der meine genannt. Und was mir fehlt, du Kleine, Fehlt manchem im deutschen Land; Nennt man die schlimmsten Schmerzen, So wird auch der meine genannt.“ Когда я возле дома твоего Когда я возле дома твоего Утром мимо прохожу, Так ты меня радуешь, милый Малыш, Когда я смотрю в твоё окно, Когда ты там сидишь, Я сталкиваюсь с твоими карими глазами. Кто ты, и что нужно тебе? Ты незнакомец, сильный мужчина, « Я немецкий поэт. В известной стране, Названный лучшим именем, Так как все меня называют, А тебя нет, ты мой малыш, Нет тебя в моей стране, Названной именем лучшим, Так же как и меня называют. Гасников Саша, 11 класс, МОУ «Гагарьевская средняя общеобразовательная школа» Юргамышский район. H. Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Я не знаю, что это должно означать, Я снова печален. Для меня перестала звучать, Песня из давних времён. В воздухе холодом веет, И Рейна тих простор; На вершине горы догорает Вечерний солнца луч. Прекрасная дева сидит, Там на отвесной сколе; Её блеск ожерелья, Всех своей красотою пленит. И чешет косу золотую Она гребнем своим; И песню поет не земную, Что нет и на свете другой. Рыбак на лодочке малой Забыл про подводные скалы, И смотрит только на верх Вот вот и лодочка тонет, И рыбак вместе с ней утонул, Ведь песня Лорелей его забирает.
Аскарова Алина, 5 класс, МОУ «Боровичинская СОШ», Сафакулевский район J. W. Goethe Über allen Gipfeln Ist Ruh In allen Wipfeln spürest du Kaum einen Hauch Die Vöglein schweigen im Walde Warte nur, balde Ruhest du auch-
Над синими вершинами - тишина В каждом листочке Чувствуешь ты - Ни дыханья Птицы молчат в лесу Подожди только Только подожди- Отдохнёшь и ты. Шарипова Динара, 11 класс, МОУ «Боровичинская СОШ», Сафакулевский район
Усольцева Кристина Сергеевна, 8-б класс МОУ «Мехонская СОШ», Шатровский р-н
Hier ziehen deine Flüsse Ihr silbernes Band. Hier kommen die Sonne und Regen zustand. Hier lernst du die Sprache, hier kennst du dich aus. Hier lebst du, hier bist du zu Haus. Hier tanzt dir im Herbstwind das buntfarbige Laub. Hier zaubert der Winter dir Schnee auf den Staub. ЗДЕСЬ ЖИВЁШЬ ТЫ (Д. Шнайдер)Родина - для нас всегда любимой остается! Её звуки, песни, голоса … Лентой серебряной К нам река несется, Здесь солнце светит нам с утра. Здесь осенью дождик частый, Из желтых листьев хоровод прекрасный… Ну а зимой, - Метель метет и вьюга завывает, И все дороги заметает.
Евгения Леготина, 8Б класс, МОУ «Сафакулевская СОШ» Генрих Гейне Письмо, что ты мне написала, Меня не капли не страшит; Ты пишешь, что любить устала… Твоё ж послание длинно, В двенадцати страницах! И эта рукопись изящна! Но знай, не пишут, так подробно, Прощаются когда! Гёте «Морское затишье» Над водой господствует затишье, Море успокоилось давно. И лищь моряк кидает взоры На ровные поверхности вокруг. Нет ветерка… Все в мёртвой тишине, Всё дремлет! В необычайной же дали Не движутся и волны.
Потысьева Лариса Николаевна, 8 класс, МОУ «Кипельская СОШ» Г.Гейне «Письмо» Письмо ты пишешь, Оно мне даже не тревожно Ты хочешь мне сказать, Что не меня любишь Но твоё письмо длинно Двенадцать страниц, конец изящный Это маленькая рукопись Мне пишешь не подробно, Когда мне расставанье дашь.
И.В.Гёте «Мертвая тишина» Голубой штиль парит в воде Без движенья покоится море, И печально видны корабли На гладкой поверхности кругом Ни ветерка ни с какой стороны Мертвый штиль ужасающий В огромном дали Властелины не волны. Шарипов Марат Фоатович, преподаватель УралГУФК "Письмо" Г Гейне |